Chủ đề mớiChủ đề mới  Hiển thị danh sách thành viênThành viên  LịchLịch  Tìm trên diễn đànTìm kiếm  Trợ giúpTrợ giúp
  Đăng kýĐăng ký  Đăng nhậpĐăng nhập
Tư tưởng Hồ Chí Minh
 Diễn đàn :Học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh :Tư tưởng Hồ Chí Minh
Message Icon Chủ đề: Thơ tình bốn phương Trả lời bài viết Gửi bài viết mới
<< Trước Trang  of 18 Tiếp >>
Tác giả Nội dung
ThuyTien
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 17 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 263
Trích dẫn ThuyTien Replybullet Ngày gửi: 14 Feb 2013 lúc 2:24am

Một nghìn cửa sổ

 
Nguyễn Bính
 
 
Một nghìn cái cửa sổ
Đều khép vào đêm qua
Một nghìn bàn tay ngà
Đã thò ra cửa sổ

Một nghìn cái cửa sổ
Đều khép vào đêm nay
Lại nghìn cái bàn tay
Ấy thò ra cửa sổ

Hỡi nghìn cái cửa sổ
Rồi khép vào bên trong
Có thấu tình ta không?
Có thấu tình ta khổ?

Đêm qua và đêm nay
Và nghìn đêm về trước
Tôi đi trên phố này
Tôi đi trên phố khác

Để mở những bàn tay
Của những nàng gái đẹp
Để muốn rằng đêm nay
Cửa ai buồn chẳng khép

Cửa ai buồn chẳng khép
Cho lòng ta đêm nay
Để lòng ta đêm nay
Mất một người gái đẹp

Cửa hàng nghìn khép lại
Tất cả một đêm nay
Có lòng ta rồ dại
Mở ra muôn ngàn ngày....
 

IP IP Logged
Hoangtube
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 11 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 950
Trích dẫn Hoangtube Replybullet Ngày gửi: 15 Feb 2013 lúc 5:05am
LỜI THỀ CỎ MAY

Phạm Công Trứ

Làm sao quên được tuổi thơ
Tuổi vàng, tuổi ngọc - tôi ngờ lời ai

Thưở ấy tôi mới lên mười
Còn em lên bảy, theo tôi cả ngày
Quần em dệt kín bông may
Áo tôi đứt cúc, mực dây tím bầm
Tuổi thơ chân đất đầu trần
Từ trong lấm láp em thầm lớn lên
Bây giờ xinh đẹp là em
Em ra thành phố dần quên một thời
Về quê ăn Tết vừa rồi
Em tôi áo chẽn, em tôi quần bò
Gặp tôi, em hỏi hững hờ
"Anh chưa lấy vợ, còn chờ đợi ai ?"
Em đi để lại chuỗi cười
Trong tôi vỡ ... một khoảng trời pha lê

Trăng vàng đêm ấy, bờ đê
Có người ngồi gỡ lời thề cỏ may .....

IP IP Logged
Hoangtube
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 11 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 950
Trích dẫn Hoangtube Replybullet Ngày gửi: 15 Feb 2013 lúc 5:12am

CỨ VỜ YÊU VẬY

Võ Văn Trực
 
Cứ vờ yêu vậy mà hay
Cũng vơi hờn giận cũng đầy nhớ thương
Để khi xa cách đôi đường
Trong nhau còn mãi vấn vương nỗi đời
Giá mà yêu thật em ơi
Nhỡ ra tan vỡ e rồi ghét nhau
 
IP IP Logged
Hoangtube
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 11 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 950
Trích dẫn Hoangtube Replybullet Ngày gửi: 16 Feb 2013 lúc 6:41am

LỤC BÁT CẦU MAY

 
Bằng Việt
 
 
Biết đâu say đắm vẫn còn
Thoảng cơn gió lạ, nắng dồn sang mưa,
Xế chiều, quay lại giữa trưa,
Ngậm ngùi nối lại thời chưa biết gì...
Ngậm ngùi ư ? Ngậm ngùi chi,
Ngậm ngùi xong để quên đi ngậm ngùi...
Biết đâu sau lớp tro vùi
Ngón tay em có phép cời lửa lên,
Vô tình thoát tục thành tiên
Một đời Từ Thức, một duyên Giáng Kiều,
Viễn du thay kiếp bọt bèo
Chân mây, đầu sóng...cũng liều, biết đâu
Cuộc đời, đâu luận trước sau,
Biết đâu hoạ phúc, biết đâu đoạ đầy,
Nếu làm mây, cứ như mây,
Một mai tan xuống đất này, được không ?
Nếu em là kiếp bềnh bồng
Thì tôi vĩnh viễn phải lòng phù du,
Nếu em khoát mở sa mù
Thì tôi vĩnh viễn hoá bờ bến xa,
Cầu may... tới cõi giao hoà,
Cầu may có được ngôi nhà biết yêu!...
 
 
 
 
 
 
IP IP Logged
Hieutri
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 11 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 410
Trích dẫn Hieutri Replybullet Ngày gửi: 16 Feb 2013 lúc 6:57am

CHIA

 
Chế Lan Viên
 
 
 
Em đi về phía ấy
Anh chia cho nỗi buồn
Chia cho cơn mưa nhỏ
Và nắng quái chiều hôm

Một cái hôn ban sáng
Thành cơn mưa buổi chiều
Chia cho cơn mưa ấy
Ðể xa rồi em yêu

Tia nắng ấm gần nhau
Xa nhau thành nắng quái
Chia làm gì nắng ấy
Ðể xa rồi em đau

 


IP IP Logged
Hoangtube
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 11 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 950
Trích dẫn Hoangtube Replybullet Ngày gửi: 16 Feb 2013 lúc 3:29pm

CẨN THẬN

 

Chế Lan Viên

 

Anh như con hươu soi vào đâu cũng thấy cặp sừng mình không chỗ giấu

Mà chỉ có cặp sừng này là bảo vật, giấu sao, hươu?

Chả qua là anh sợ cặp sừng kềnh càng chơi trội kia khi đi ngang rừng có làm phiền cho lá cành cho đồng loại

Đến soi bóng mình trong suối, trong hồ, anh cũng ngại chạm rong rêu

 

(1988)

 


IP IP Logged
Hoangtube
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 11 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 950
Trích dẫn Hoangtube Replybullet Ngày gửi: 16 Feb 2013 lúc 3:35pm

TƯỢNG

 

Chế Lan Viên

 

Rồi ta sẽ cách xa nhau như hai tượng gỗ trong chùa, siêu hình và bất tử

Cùng hít một mùi hương, cùng nghe một tiếng chuông mà gỗ anh và gỗ em cùng chết khô và để tróc sơn dần.

Chả lẽ anh lại trao cho em một cành dương và chuỗi hạt

Nhắc cái ngày ta làm người xa nhau bởi mây trời nhiều nước và chung nhớ nhau bằng một màu mây.

 
 

IP IP Logged
Hoangtube
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 11 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 950
Trích dẫn Hoangtube Replybullet Ngày gửi: 22 Feb 2013 lúc 10:43pm

John Keats

                   
 The day is gone                                            
                             (Sonnet)

The day is gone, and all its sweets are gone!
Sweet voice, sweet lips, soft hand, and softer breast,
Warm breath, light whisper, tender semitone,
Bright eyes, accomplished shape, and lang'rous waist!

Faded the flower and all its budded charms,
Faded the sight of beauty from my eyes,
Faded the shape of beauty from my arms,
Faded the voice, warmth, whiteness, paradise –

Vanished unseasonably at shut of eve,
When the dusk holiday -or holinight
Of fragrant-curtained love begins to weave
The woof of darkness thick, for hid delight;

But, as I've read love's missal through today,
He'll let me sleep, seeing I fast and pray.

                                *  John Keats

 

 *Dịch thơ:

              
                
Ngày đi qua
             (Sonnet)

 
Ngày đi qua, tất cả cũng đi qua!
Cả bộ ngực, bàn tay, vành môi, lời dịu ngọt
Hơi thở ấm, tiếng thì thầm sảng sốt
Đôi mắt trong, sóng sánh cả hồn anh.

Đã úa tàn hoa phô nụ ngày xanh
Tàn sắc đẹp nơi mắt ta nhận thấy
Cả dáng xinh trong vòng tay dạo ấy
Cả lời yêu, vẻ trong trắng thiên đường.

Đã tan rồi mùa trái cấm vương hương
Ngày hay đêm  đã khép từ lễ hội
Bức màn hương của tình yêu dệt lối
Đã chối bỏ niềm vui khi bóng tối đan dày.

Kinh tình yêu, anh đọc suốt hôm nay
Xin nguyện cầu để sớm vào giấc ngủ.

·                            * HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch

IP IP Logged
Hoangtube
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 11 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 950
Trích dẫn Hoangtube Replybullet Ngày gửi: 26 Feb 2013 lúc 3:18am
 

Chùm nhỏ thơ yêu

 

Chế Lan Viên

 

Anh cách em như đất liền xa cách bể
Nửa đêm sâu nằm lắng sóng phương em
Em thân thuộc sao thành xa lạ thế
Sắp gặp em rồi sóng lại đẩy xa thêm

Anh không ngủ. Phải vì em đang nhớ
Một trời sao rực cháy giữa đôi ta
Em nhắm mắt cho lòng anh lặng gió
Cho trời sao yên rụng một đêm hoa


8-1962

 
IP IP Logged
Hoangtube
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 11 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 950
Trích dẫn Hoangtube Replybullet Ngày gửi: 26 Feb 2013 lúc 9:35pm

CHUNG MỘT BÓNG ĐÈN

Chế Lan Viên
 
Rồi anh sẽ cách xa em như hai thiên hà thiên thể cách trùng

Đo từ anh đến em dễ triệu năm ánh sáng

Tìm hương em phải qua vạn khoảng trời vô hạn

Đâu như một thuở một bóng đèn chung, một bóng hoa chung

 
IP IP Logged
ThuyTien
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 17 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 263
Trích dẫn ThuyTien Replybullet Ngày gửi: 01 Mar 2013 lúc 7:56pm

Thất tình làm cho ta thêm sâu sắc

Uông Quốc Chân (Trung Quốc)

Yêu đương cho chúng ta hoan lạc.
Thất tình làm cho chúng ta thêm sâu sắc.
Nước mắt từ cây thông chảy ra.
Kết thành viên hổ phách vàng tươi.

Nụ cười là đúng.
Tiếng khóc cũng không sai.
Chỉ xin chớ bi ai.
Nước mắt không bao giờ chảy thành dòng sông.

Ta đi
Nói với thế giới rằng
Nước mắt có thể chứa đựng nước mắt
Và cũng có thể ánh lên tia sáng lung linh.

(Lê Huy Tiêu dịch)


IP IP Logged
ThuyTien
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 17 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 263
Trích dẫn ThuyTien Replybullet Ngày gửi: 01 Mar 2013 lúc 7:58pm
Em còn nhớ

ILIA CHAVADZE (Grudia)


Em còn nhớ khu vườn
Nơi ta từng gặp mặt?
Ngày ấy ta yêu nhau
Một tình yêu ngây ngất

Em hái một bông hồng
Trao cho anh lần nọ:
"Em tặng anh, chàng điên
Bông hoa này thắm đỏ"

Và chàng điên của em
Cũng như em ngày ấy
Không biết rằng tình yêu
Sẽ héo tàn chóng vậy

Em còn nhớ hai ta
Ngồi mơ màng lặng lẽ
Anh nghe gần, rất gần
Hơi thở em nhè nhẹ.

Rồi không kìm được thêm.
Anh hôn em lên má.
Em giật mình, mỉm cười.
Giơ ngón tay lên doạ

Anh và em đều điên
Cùng không hay: từ đó
Cái hôn kia suốt đời
Làm hai ta đau khổ.
 
1860
(Thái Bá Tân dịch)
IP IP Logged
ThuyTien
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 17 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 263
Trích dẫn ThuyTien Replybullet Ngày gửi: 01 Mar 2013 lúc 7:59pm
Hình tam giác muôn đời


TÔVE ÐITOLEPVEN (Ðanh Mạch)


Trên con đường tôi đi
có hai người đã tới:
Một người rất yêu tôi,
còn tôi yêu người khác.

Người sống trong khao khát,
trong những giấc tôi mơ.
Người kia đứng sững sờ
trước cửa lòng khép chặt.

Người cho tôi hạnh phúc
luôn như gió vội bay.
Người dâng tôi cả đời,
không được gì đền đáp.
Người bắt máu tôi hát

tình phóng khoáng trắng trong.
Người như cuộc đời thường
bóp mộng lòng tôi nát

Hai người đó trên đường
phụ nữ nào cũng gặp.
Trăm năm chỉ một lần
họ được trùng làm một

 
(Hồng Thanh Quang dịch)
IP IP Logged
ThuyTien
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 17 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 263
Trích dẫn ThuyTien Replybullet Ngày gửi: 01 Mar 2013 lúc 8:02pm
Gửi người con gái xa xôi


K.XIMÔNốP (1915 - 1979) (Nga)

Và tết này em lại không cùng anh
Giá em thấu tận tường mọi nỗi,
Giá em hiểu anh yêu em biết mấy,
Hẳn tự lâu em tới với anh rồi.

Hẳn ta đã ở bên nhau khắp nơi
Và tiếng em luôn vang trong bão tuyết
Và luôn phản chiếu tự băng, gương mặt
Em nhìn anh, ánh sáng rạng ngời.

Giá em hiểu, anh yêu em biết mấy
Tự lâu rồi em tới đứng hằng đêm
Sát giường anh trong hầm dã chiến,
Mọi giấc mơ anh đều giữ trọn cho mình.

Giá sức mạnh tình anh có thể
Xích đôi lòng để lại cụng nhau
Hồn em hỡi, tới cùng anh sống,
Dù vô hình, vô ảnh, cũng không sao!

Nhưng xin chớ rời anh dù nửa bước,
Hãy luôn là tín hiệu với riêng anh.
Trong đốm lửa, hoá bập bùng đốm lửa,
Giữa bão tuyết, thành ánh tuyết mờ xanh.

Vô hình hỡi, nhìn xem anh viết
Những lá thư vô nghĩa suốt đêm dài,
Bất lực quá, những từ anh chép,
Ðau đớn sao, em hãy xem này.

Anh ở đây không tâm sự cùng ai
Và ít nhắc tên em thành tiếng.
Nhưng ngay cả khi anh không hề nói,
Im lặng này cũng hướng về em.

Anh luôn thấy gương mặt em bốn phía,
Suốt ngày đêm đăm đắm dõi nhìn.
Phải, em sẽ hiểu anh yêu em biết mấy
Nếu ở bên anh, dù chỉ vô hình.

Nhưng tết này em vẫn chẳng cùng anh.

 
(Hồng Thanh Quang dịch)
IP IP Logged
Hoangtube
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 11 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 950
Trích dẫn Hoangtube Replybullet Ngày gửi: 01 Mar 2013 lúc 8:05pm
Tình yêu trở lại

L. HUGHES (Mỹ)

Cuộc đời anh chẳng có gì đâu
Toàn những thứ có - trời - biết - được
Anh đã bảo
Cuộc đời anh chẳng có gì đâu
Toàn những thứ có - trời - biết - được

Một thứ này rồi thêm thứ khác
Dồn mãi vào trong tủi cực của anh.
Khi gặp em,
Anh ngỡ gặp một thiên thần trinh bạch,
Nhưng em đã biến thành con quỷ độc
Ðã làm anh như dại như điên

Hãy bảo anh, em hãy bảo anh
Gì đã khiến tình yêu đau đớn thế?
Hãy bảo anh
Gì đã khiến ?
Tình yêu đau đớn thế?
Nó túm anh, nó bẻ vụn anh ra.
Mà anh cứ phải yêu trở lại.
 
(Ðào Xuân Quý dịch)
IP IP Logged
Enhuong
Newbie
Newbie
Ảnh đại diện

Gia nhập: 17 Jul 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 36
Trích dẫn Enhuong Replybullet Ngày gửi: 02 Mar 2013 lúc 8:37am
Vô lý
 
 
Giáng Vân
 
 
Cũng chẳng biết vì đâu mà khóc
Khi anh đi qua chẳng kịp thấy mình
Bước vội vã, có điều gì phía trước,
Có điều gì không phải là em?
 
Nỗi mủi lòng cứ thế ngập trong tim
Không biết gió cứ ào lên từng đợt
Cũng chẳng biết vì sao,
                      mình không tan thành nước
Chảy ngược chiều đường anh.
 
 
 
IP IP Logged
Enhuong
Newbie
Newbie
Ảnh đại diện

Gia nhập: 17 Jul 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 36
Trích dẫn Enhuong Replybullet Ngày gửi: 02 Mar 2013 lúc 8:41am
TÌNH QUÊ
 
Hàn Mặc Tử
 
Trước sân anh thơ thẩn

Đăm đăm trông nhạn về

Mây chiều còn phiêu bạt

Lang thang trên đồi quê

Gió chiều quên ngừng lại

Dòng nước luôn trôi đi…

Ngàn lau không tiếng nói

Lòng anh dường đê mê

Cách nhau ngàn vạn dặm

Nhớ chi đến trăng thề

Dầu ai không mong đợi

Dầu ai không lắng nghe

Tiếng buồn trong sương đục

Tiếng hờn trong lũy tre

Dưới trời thu man mác

Bàng bạc khắp sơn khê

Dẫu ai trên bờ liễu

Dẫu ai dưới cành lê…

Với ngày xanh hờ hững

Cố quên tình phu- thê

Trong khi nhìn mây nước

Lòng xuân cũng não nề…

 

( Gái quê)

IP IP Logged
Enhuong
Newbie
Newbie
Ảnh đại diện

Gia nhập: 17 Jul 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 36
Trích dẫn Enhuong Replybullet Ngày gửi: 02 Mar 2013 lúc 8:51am
Hãy về đây dựa vai anh mà khóc
Trần Huy Phương
 
Có cánh hoa nào mà không tàn úa?
Có hạnh phúc nào mà chẳng hư hao

Có cuộc đời nào mà chẳng xuống thấp lên cao
Có môi nào chưa dừng vì tiếng nấc
Có những khoảng cách dù gần trong gang tấc
Vẫn hình như trăm ngàn dặm xa xôi

Và có những chiều em cảm thấy đơn côi
Hãy về đây dựa vai anh mà khóc
Kể cho anh chuyện đời gai góc
Chia bớt cho anh cảm giác xót xa
Vì anh suốt đời là một sân ga
Đón nhận buồn vui con tàu em chở đến
Và có một ngày con tàu em rời bến
Sân ga này sẽ vẫn mãi còn đây

Và khi nào sầu nặng dáng em gầy
Hãy trở lại dựa vai anh mà khóc
Than thở với anh rằng đời người lừa lọc
Sẻ bớt cho anh nỗi khổ bị dối gian
Em luôn có bờ vai anh để khóc
Em sẽ không bao giờ bị lẻ loi cô độc
Em không bao giờ thiếu một bờ vai
Em không bao giờ thiếu một vòng tay
Khóc đi dựa vào vai anh mà khóc.
 
IP IP Logged
Cogiaotre
Moderator Group
Moderator Group
Ảnh đại diện

Gia nhập: 10 May 2010
Đến từ: Vietnam
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 212
Trích dẫn Cogiaotre Replybullet Ngày gửi: 03 Mar 2013 lúc 4:56pm
Thơ gửi người bạn cũ

Em có về nghe lại tiếng sông đêm
Chảy qua thời thanh niên nhiều khốn khổ
Tình ta sống chưa một lần thấy đủ
Khi bèo mây theo nước lũ trôi xa.

Dẫu ngày kia em có trở lại nhà
Dưới mái hiên xưa nấp mưa chiều bay vội
Anh vẫn thấy mắt em nhìn chợt tối
Đã biết buồn cho những lỡ làng xưa.

Dẫu mười năm em bỏ xa phố chợ quê mùa
Hoa cỏ xác xơ cũng muốn làm mặt lạ
Nhưng tình anh vẫn nắng về trên bóng lá
Cứ chập chờn lay động nỗi đau riêng.

Em có về nghe lại tiếng sông đêm
Có chút hương tươi nụ hôn vội vàng thời tuổi trẻ
Chút tin yêu hồng hào quả tim chưa tàn phế
Chút nhẫn tâm người ra đi không ngoảnh mặt bao giờ.

Anh chẳng thể nói gì ngoài những chuyện bâng quơ
Dẫu bây giờ em đã là góa phụ
Dẫu muộn màng anh vẫn tin lòng em chưa cũ
Khi bên sông anh nghe được tiếng gió thổi sang mùa.

Em cứ về nhìn lại bến bờ xưa
Dù để biết một lần tình ta chưa tắt hẳn
Biết lòng anh đã nguôi ngoai thù hận
Và hồn anh còn chảy mãi tiếng sông đêm…

Quế Sơn
IP IP Logged
Cogiaotre
Moderator Group
Moderator Group
Ảnh đại diện

Gia nhập: 10 May 2010
Đến từ: Vietnam
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 212
Trích dẫn Cogiaotre Replybullet Ngày gửi: 03 Mar 2013 lúc 5:01pm


Ngô Tịnh Yên

Chỉ giận hờn thôi đã hết mười năm...
Rồi hiểu lầm, mất thêm mươi năm nữa!
Nếu khi xưa đừng vội vàng khép cửa
Đã chẳng xa nhau đến tận bây giờ

Treo tấm gương lên phủi lớp bụi mờ
Vẫn thấy chúng ta dại khờ năm cũ
Cái bận chia tay bằng lòng lầm lỡ
Đổi tình yêu cho hạnh phúc đời nhau

Để hôm nay khi sắp sửa bạc đầu
Mới hiểu được nửa đời ta đánh mất
Kể̉ từ lúc góp trái tim chân thật
Vào bão giông tan nát buổi xa người

Một nửa này vẫn gọi nửa kia ơi!
Chẳng mất nhau làm sao yêu nhau thế!
Sao hiểu được trong long lanh giọt lệ
Hai nửa nhìn ra chẳng thể lại chia lìa.

IP IP Logged
<< Trước Trang  of 18 Tiếp >>
Trả lời bài viết Gửi bài viết mới
Xem trang in Xem trang in

Chuyển nhanh đến
Bạn không thể tạo đề tài mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xoá bài viết bạn đã gưi
Bạn không thể sửa bài viết bạn đã gửi
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn không thể bình chọn

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Trang này được tạo ra trong 0.109 giây.