Chủ đề mớiChủ đề mới  Hiển thị danh sách thành viênThành viên  LịchLịch  Tìm trên diễn đànTìm kiếm  Trợ giúpTrợ giúp
  Đăng kýĐăng ký  Đăng nhậpĐăng nhập
Tư tưởng Hồ Chí Minh
 Diễn đàn :Học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh :Tư tưởng Hồ Chí Minh
Message Icon Chủ đề: Thơ tình bốn phương Trả lời bài viết Gửi bài viết mới
<< Trước Trang  of 18 Tiếp >>
Tác giả Nội dung
Hoangtube
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 11 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 950
Trích dẫn Hoangtube Replybullet Ngày gửi: 08 Jan 2013 lúc 11:12pm
MỐI TÌNH CÂM.

Andecxen


Anh gửi trong lòng em.
Một mối tình thầm lặng.
Một mối tình cay đắng.
Nào biết nói cùng ai.


Em ơi ! Em có hiểu.
Trong suốt bao đêm dài.
Anh vẫn thao thức hoài.
Nhớ em anh không ngủ.


Bao nhiêu điều muốn nói.
Anh giữ mãi trong lòng.
Ngày lại ngày anh mong.
Được gần em nói hết.


Nhưng khi anh gặp em.
Bao nhiêu điều định nói.
Lại tan thành mây khói.
Vì mặt trời mắt em.


Anh giữ mối tình câm.
Anh gửi niềm đau khổ.
Vào tim anh vô bờ.
Và tim anh bỏ dở......
IP IP Logged
Hoangtube
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 11 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 950
Trích dẫn Hoangtube Replybullet Ngày gửi: 08 Jan 2013 lúc 11:13pm
EM LÀ .....

Henrik Hainơ.


Em là hoa huệ trắng
Nở trong trái tim anh
Em là nghìn tia nắng
Soi đời anh ngọt lành


Em là những ước mơ
Mà anh hằng khát vọng
Em là một hồn thơ
Chứa chan đầy sức sống


Em là từng đợt sóng.
Ôm ấp mạn tàu anh.
Em là vì sao sáng.
Soi màn đêm lung linh.


Em là cây tùng xanh.
Vươn cao trong bão tố.
Em là chim mùa xuân.
Bay vờn trên biển cả.


Em là bông lan đá.
Hương toả ngát núi rừng.
Em là đồi cây lẻ.
Trăng sáng ôm mênh mông.


Em là dòng suối xanh.
Lúc nhớ nhà anh ngắm.
Em là ánh hoàng hôn.
Lúc nhớ nhà anh ngắm.


Trong mắt em thăm thẳm.
Anh thấy cả đất trời.
Cách xa tình vẫn đẹp.
Có phái không em ơi ?!!
IP IP Logged
Hoangtube
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 11 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 950
Trích dẫn Hoangtube Replybullet Ngày gửi: 08 Jan 2013 lúc 11:14pm
THƠ HENRIK HAINƠ
...............

Ta đem chônTình yêu.
Rồi đặt lên bia mộ.
Lạy Chúa! thế là xong.
Hai đứa đều khẽ nói.

Nhưng Tình yêu vùng dậy.
Ngạo nghễ nhìn hai ta.
Các ngươi nói gì vậy?
Ta vẫn sống đây mà!!!

...............

Chưa bao giờ dám nghĩ.
Được em cười, em hôn.
Vì muốn làm được thế.
Anh cần can đảm hơn.

Không không điều anh muốn.
Thế cũng quá đủ rồi.
Được hôn làn gió nhẹ.
Vừa hôn em trên môi.....
IP IP Logged
Hoangtube
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 11 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 950
Trích dẫn Hoangtube Replybullet Ngày gửi: 08 Jan 2013 lúc 11:20pm
BIỂN VÀ EM


Nguyễn Bao



Anh không muốn ví em là biển
Bởi sóng biển ồn ào

Anh không muốn ví em là biển
Sắc biển đổi thay theo ánh sáng trời cao

Anh không muốn ví em là biển
Dẫu mênh mông biển vẫn trong giới hạn bãi bờ

Chỉ một nét thôi biển giống em mãnh liệt
Mọi cơn bão đời anh đều thổi từ phía :
Biển và Em.
IP IP Logged
Cuncon
Groupie
Groupie
Ảnh đại diện

Gia nhập: 20 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 77
Trích dẫn Cuncon Replybullet Ngày gửi: 08 Jan 2013 lúc 11:22pm
NĂM VIÊN ĐÁ NHỎ


Vĩnh Quang Lê



Có năm viên đá nhỏ
Biết tôi chờ đợi em
Xin kết làm bè bạn
Vì chúng cũng cô đơn
Cũng đợi chờ ai đó
Bồi hồi trong bóng đêm ...


Viên đá nhỏ đầu tiên
Nói với tôi lặng lẽ
Nếu anh muốn được yêu
Xin đừng yêu nồng nhiệt
Vì phụ nữ xưa nay
Không thích người tha thiết
Họ thích kẻ lặng im
Họ tưởng kẻ lặng im
Sẽ là người sâu sắc
Kìa bao tên ngốc nghếch
Đầu rỗng như chiếc thùng
Trá hình trong yên lặng
Đánh lừa bao trái tim


Viên đá nhỏ thứ hai
Lại khuyên tôi cách khác
Đời nhiều cô gái đẹp
Dại gì anh chỉ yêu
Có một người duy nhất
Dễ gì họ yêu anh
Như một người duy nhất


Viên thứ ba trầm ngâm
Có lẽ sống cô đơn
Trên đời này tốt nhất
Tự do và ràng buộc
Thứ nào ta thích hơn?


Viên thứ tư bí mật
Xin anh nhớ điều này
Đừng hoá thành viên cuội
Trong sưu tập tình yêu
Của các cô gái trẻ
Họ sẽ ném anh đi
khi thấy hòn đá khác
Như chúng tôi bây giờ
Xưa từng yêu tha thiết
Một giây thành đá đen


Viên thứ năm nghiêm khắc
Xin hãy nhớ tình yêu
Không cần ai dậy dỗ
Vì buồn vui đau khổ
Có ai người giống nhau .
IP IP Logged
Cuncon
Groupie
Groupie
Ảnh đại diện

Gia nhập: 20 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 77
Trích dẫn Cuncon Replybullet Ngày gửi: 08 Jan 2013 lúc 11:24pm
BÀI THƠ CUỘC ĐỜI


Phan Thị Thanh Nhàn


- Nếu anh thực yêu em
Sao anh không tặng hoa ?

- Nếu anh thực yêu em
Sao anh không giúp đỡ ?

- Nếu anh thực yêu em
Sao anh không bỏ vợ ?

Nàng hỏi . Chàng lặng im
Rồi rụt rè bào chữa :

- Đến với nhau đã khó
Anh thực lòng yêu thương ...

Nàng cúi đầu nức nở
Chàng dịu dàng nhẹ ôm

Ôi mối tình trắc trở
Bao nhiêu là đa đoan !

Dù thế nào đi nữa
Vẫn đang là mùa xuân

Không còn ai lừa gạt
Mới thực là cô đơn .

IP IP Logged
Cuncon
Groupie
Groupie
Ảnh đại diện

Gia nhập: 20 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 77
Trích dẫn Cuncon Replybullet Ngày gửi: 08 Jan 2013 lúc 11:28pm
TRONG EM CÓ NGƯỜI ĐÀN BÀ KHÁC


Vũ Thanh Hoa



khi em hờ hững lạnh lùng
trong em có người đàn bà khác
người đàn bà nồng nàn hơn lửa
muốn đốt cháy anh

khi em nói những lời đắng cay
trong em có người đàn bà khác
người đàn bà mong manh yếu ớt
muốn khóc trên vai anh

khi em nói lời chia tay
trong em có người đàn bà khác
người đàn bà muốn ôm anh thật chặt
vùi anh trong biển mưa hôn


25.2.2008
IP IP Logged
Cuncon
Groupie
Groupie
Ảnh đại diện

Gia nhập: 20 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 77
Trích dẫn Cuncon Replybullet Ngày gửi: 08 Jan 2013 lúc 11:31pm
Em đi tìm anh trên bán đảo Bancăng

Khổng Văn Đương


Em đi tìm anh trên bán đảo Bancăng

Tìm không thấy chỉ thấy trời im lặng

Một mình em trong màn đêm thanh vắng

Tim bồi hồi chân bước vội dưới trăng



Em trèo lên đỉnh núi cao Cácpát

Nhìn theo anh mất hút biết về đâu

Chân ai đi xa lắc tím trời Âu

Dòng nước mắt bỗng trào ra chua chát!



Em lại đến Biển Đen xưa dào dạt

Sóng xô bờ liên tiếp gọi triền miên

Buồn! Chao ôi, gió làm em phiêu bạt

Thân cô đơn kinh khiếp cả trăng hiền!



Ôi dòng xanh rầm rì sông Đanuýp

Mây trời in lồng lộng giữa dòng sông

Nên ngàn năm êm đềm trôi một nhịp

Chỉ mình em nhức nhối vết thương lòng!



Hỡi trái đất rộng làm chi bao la

Cho loài người chia biên giới thế gian

Cho sa mạc nổi bùng cơn bão cát

Cho tình anh chưa bén đã lụi tàn?



Em xin hỏi Trời cao và Đức Phật

Cõi Niết Bàn có mãi mãi mùa xuân

Đâu trời Tây, đâu xa gần cực lạc

Mà trần gian đầy bể khổ trầm luân?



Con lạy Chúa Jêsu ban phép lạ

Cho nước Người hết ly biệt, chia phôi

Hai chúng con quỳ trước Người đa tạ

Xin hoà tan làm một, ngàn đời!



Em cầu nguyện. Còn anh, anh chẳng biết

Trái tim anh sao giá lạnh thờ ơ?

Và hôm nay dù tình anh đã hết

Em vẫn mong, vẫn hy vọng, vẫn chờ...



Vẫn trèo lên đỉnh cao Cácpat

Vẫn theo Đanuýp những đêm trăng

Em lại đến Biển Đen xưa dào dạt

Đi tìm anh trên bán đảo Bancăng!



Bucarest, 19-3-1969
Khổng Văn Đương
IP IP Logged
Khovitinh
Newbie
Newbie
Ảnh đại diện

Gia nhập: 09 Jan 2013
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 24
Trích dẫn Khovitinh Replybullet Ngày gửi: 09 Jan 2013 lúc 6:46am
Gửi


Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu:

Trước mắt anh em bỗng hiện lên,

Như hư ảnh mong manh vụt biến,

Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.


Giữa ray rứt sầu đau tuyệt vọng

Giữa ồn ào xáo động buồn lo

Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng

Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.


Tháng ngày qua những cơn gió bụi,

Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,

Lãng quên rồi giọng em hiền dịu,

Nhoà tan rồi bóng dáng nguy nga.


Giữa cô quạnh âm u tù hãm

Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu,

Chẳng tiên thần, chẳng nguồn cảm xúc,

chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.


Cả hồn anh bỗng bừng tỉnh giấc:

Trước mắt anh em lại hiện lên,

Như hư ảnh mong manh vụt biến,

Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.


Trái tim lại rộn ràng náo nức,

Vì trái tim sống dậy đủ điều:

Cả tiên thần, cả nguồn xảm xúc,

Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.

PUSKIN
Tình em như thể rượu khê
Nhổ đi thì tiếc, ngậm tê tái lòng
IP IP Logged
Khovitinh
Newbie
Newbie
Ảnh đại diện

Gia nhập: 09 Jan 2013
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 24
Trích dẫn Khovitinh Replybullet Ngày gửi: 09 Jan 2013 lúc 6:56am
"Khi đôi ta chia tay"
G. BAIRON (Anh)
 
Nhớ không em, thuở nọ,
Khi đôi ta chia tay -
Hai đứa cùng đau khổ
Nhìn nhau lệ tuôn đầy.
 
Và ngày ấy hôn em,
Hôn đôi môi buốt lạnh,
Anh đã thấy trong tim
Những tháng năm hiu quạnh.
 
Phải chăng giọt sương rơi
Trên mi anh buổi nọ
Đã theo anh suốt đời
Và nay thành giông tố?
 
Hai ta giấu tình yêu
Để không ai được biết.
Anh thầm đau khổ nhiều
Vì yêu em tha thiết.
 
Nếu ta còn gặp nhau
Sau bao năm xa vắng,
Biết đón em thế nào
Ngoài nước mắt, im lặng?
Tình em như thể rượu khê
Nhổ đi thì tiếc, ngậm tê tái lòng
IP IP Logged
Khovitinh
Newbie
Newbie
Ảnh đại diện

Gia nhập: 09 Jan 2013
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 24
Trích dẫn Khovitinh Replybullet Ngày gửi: 09 Jan 2013 lúc 6:58am
"Không đề"
W. BAUDILLION (Anh)
 
Anh hãy trở về trong giấc mơ em,
Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh,
Anh một thuở như cuộc đời, như chim, như nắng,
Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ.
 
Anh bây giờ đã ở rất xa,
Khoảng cách bao la xóa nhòa hình dáng,
Chỉ còn lại trong tim nắm tro tàn ảm đạm,
Chẳng thể nào cháy lửa nữa đâu anh.
 
Chỉ mình em có lỗi, chỉ mình em,
Vì đã vội buông anh ra quá sớm,
Vì vẫn sống trái tim đầy kiêu hãnh,
Ôi lòng khát thèm chẳng thể nào yên.
 
Anh hãy trở về trong giấc mơ em,
Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh,
Anh một thuở như cuộc đời, như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ.
Tình em như thể rượu khê
Nhổ đi thì tiếc, ngậm tê tái lòng
IP IP Logged
Hoangtube
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 11 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 950
Trích dẫn Hoangtube Replybullet Ngày gửi: 09 Jan 2013 lúc 4:23pm
Nói với Elxa
LOUIS ARAGON (Pháp)
 
Tôi nói về gió đông
Làm môi chúng mình bị nứt
Làm những ngày trẻ qua đi.
 
Tôi nói về trái tim
Không phải bằng sắc đá vô tri
Nên mềm trong tiếng nấc/
 
Tôi nói về ánh sáng ngày gay gắt
Làm mắt chúng mình cay.
Tôi nói về ánh sáng ngày
và như con chim én mê bay
Nhưng vẫn không quên về tổ cũ.
 
Khi tôi nói thật nhỏ
Về vẻ đẹp trên đời
Là nói về em thôi
IP IP Logged
Hoangtube
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 11 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 950
Trích dẫn Hoangtube Replybullet Ngày gửi: 09 Jan 2013 lúc 4:28pm
Yêu mãi không thôi
W. GOETHE (Đức)
 
Đi ngược tuyết, ngược mưa
Đi ngược làn gió thổi
Đi trong sương ngập lối
Vẫn yêu hoài, không thôi!.
 
Yêu, dù bao nỗi đau
Ta cũng không lùi bước!
Hơn cả khi thắng cuộc
Đời vui dâng sắc màu
 
Từ tim đến trái tim
Bao nỗi niềm thức dậy
Chính là nỗi đau ấy
Tạo tình yêu thiêng liêng!
 
Có lẽ nào ta trốn?
Trở lại khu rừng xưa?
Mọi thứ đều vô nghĩa
Trước vương miện cuộc đời
 
Hạnh phúc không ngừng nghỉ
Ta yêu hoài không thôi!
IP IP Logged
Hoangtube
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 11 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 950
Trích dẫn Hoangtube Replybullet Ngày gửi: 09 Jan 2013 lúc 4:30pm
Như tiếng gọi...
 M. GARTMAN (Áo)
 
Như tiếng gọi một hành tinh buồn đau,
Tiếng em hát làm lòng anh nhức nhối.
Để cuộc đời và trái đất phía sau,
Anh đi theo những tiếng buồn em gọi.
 
Anh không tiếc những ngày tháng yên lành
Cùng hạnh phúc đang mất đi mãi mãi,
Vì những gì anh cần cho đời anh,
Dưới chân em anh sẽ tìm thấy lại.
IP IP Logged
Hoangthom
Moderator Group
Moderator Group


Gia nhập: 09 Jan 2013
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 11
Trích dẫn Hoangthom Replybullet Ngày gửi: 09 Jan 2013 lúc 9:41pm
Giã từ
GUILLAUME APOLLINAIRE (Pháp)
 
Chùm thạch thảo này anh đã ngắt
Mùa thu chết rồi xin em nhớ cho.
Mình sẽ chẳng gặp nhau trên cõi thế
Hương thời gian đây chùm thạch thảo
Xin nhớ rằng anh vẫn đợi chờ.
 
 
 
 
IP IP Logged
Hoangthom
Moderator Group
Moderator Group


Gia nhập: 09 Jan 2013
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 11
Trích dẫn Hoangthom Replybullet Ngày gửi: 09 Jan 2013 lúc 9:47pm

MẶT TRỜi CỦA NHỮNG NGƯỜI KHÔNG NGỦ

BAIRON (Anh)
 
 
Ôi mặt trời của những người không ngủ
Ngôi sao buồn với nghìn tia sáng nhỏ
Lung linh nhiều nhưng bất lực trước màn đêm,
Đưa anh về với kỷ niệm ấm êm.
Và quá khứ như em đứng đó,
Hồi hộp cháy mà không lửa đỏ.
Bạn tình ơi, trông em gần mà xa,
Em sáng nhiều sao giá lạnh lòng ta?
 
 
 
IP IP Logged
Hoangthom
Moderator Group
Moderator Group


Gia nhập: 09 Jan 2013
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 11
Trích dẫn Hoangthom Replybullet Ngày gửi: 09 Jan 2013 lúc 9:50pm
Chuyện mười năm
A.BÊXXONOV ( Nga)
Tặng Olga Bergolx
 
Chỉ có một lần thôi
Em hỏi, anh im lặng
Thế mà em hờn giận
Để chúng mình xa nhau.
 
Biết đi đâu, về đâu,
Con đò không bến đợi.
Ôi cây xanh tình đời
Có nghe lòng ta gọi?
 
Những mùa xuân đã qua
Tiếng ve về thổn thức
Gió thổi vào đêm hè
Kể chuyện mười năm trước.
 
Chỉ có một lần thôi
Em hỏi, anh im lặng
Thế mà em hờn giận
Để chúng mình xa nhau.
 
Nơi tình yêu bắt đầu
Cũng là điều khó nhất
Trái tim dù biết hát
Nhưng tình đời dễ đâu.
 
Những đôi lứa yêu nhau
Có nghe tôi kể lại
Chỉ một lần trót dại
Thế là thành chia phôi.
 
Chỉ có một lần thôi
Em hỏi, anh im lặng...
 
 
 
IP IP Logged
ThuyTien
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 17 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 263
Trích dẫn ThuyTien Replybullet Ngày gửi: 09 Jan 2013 lúc 9:55pm
Tự hát
Xuân Quỳnh

Chẳng dại gì em ước nó bằng vàng
Trái tim em anh đã từng biết đấy
Anh là người coi thường của cải
Nếu cần anh bán nó đi ngay

Em cũng không mong nó giống mặt trời
Vì sẽ tắt khi bóng chiều đổ xuống
Lại mình anh đi với đêm dài câm lặng
Mà lòng anh xa cách với lòng em

Em trở về đúng nghĩa với trái tim
Biết làm sống những hồng cầu đã chết
Biết lấy lại những gì đã mất
Biết rút gần khoảng cách của yêu tin

Em trở về đúng nghĩa trái tim em
Biết khao khát những điều anh mơ ước
Biết xúc động qua nhiều nhận thức
Biết yêu anh và biết được anh yêu.

Mùa thu nay sao bão mưa nhiều
Những cửa sổ con tàu chẳng đóng
Dải đồng hoang và đại ngàn tối sẫm
Em lạc loài giữa sâu thẳm rừng anh

Em lo âu trước xa tắp đường mình
Trái tim đập những điều không thể nói
Trái tim đập cồn cào cơn đói
Ngọn lửa nào le lói giữa cô đơn

Em trở về đúng nghĩa trái tim em
Là máu thịt, đời thường ai chẳng có
Vẫn ngừng đập lúc cuộc đời không còn nữa
Nhưng biết yêu anh cả khi chết đi rồi.

IP IP Logged
ThuyTien
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 17 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 263
Trích dẫn ThuyTien Replybullet Ngày gửi: 09 Jan 2013 lúc 10:02pm
Cho em về mùa thu
Bình Nguyên Trang

Cho em về mùa thu
Gom lá vàng cuối ngõ
Bắc chiếc cầu nho nhỏ
Nối hai bờ thương nhau

Em chẳng thể làm đau
Khi chạm vào xác lá
Xin đừng đi vội vã
Nép vào mùa đi anh!

Lá mùa thu không xanh
Mắt em buồn như lá
Phải, mùa đang trả giá
Cho cơn đau sinh thành.

Nếu mà em không anh
Hẳn lá thu rất đắng
Em như loài mây trắng
Nhớ thu nên bạc đầu...

Nếu mà ta có nhau
Hẳn mùa thu đầm ấm
Lối đi thì nhiều lắm
Xin đừng dẫm lên mùa!

Em nằm nghe tiếng mưa
Đổ ào ào xác lá
Làm sao cho khỏi ngã
Để gặp nhau một bờ ?
IP IP Logged
ThuyTien
Senior Member
Senior Member
Ảnh đại diện

Gia nhập: 17 May 2010
Trạng thái Online: Offline
Bài viết: 263
Trích dẫn ThuyTien Replybullet Ngày gửi: 09 Jan 2013 lúc 10:06pm
EM-MÙA THU
 
Em đừng tiếc đã gặp anh quá chậm
Trong Tình yêu, nhanh chậm nghĩa gì đâu
Chỉ tiếc phút hững hờ khi cần say đắm
Tiếc chưa hết mình những lúc sống cho nhau

Trong cuộc sống anh là người biết đợi
Đợi hết mùa xuân khi hoa đã lìa cành
Đợi thêm mùa hè qua cơn mưa nông nổi
Biết heo may về sẽ tới nắng hanh

Lửa phượng tắt sen hồ tàn tạ hết
Thì còn đây hoa sữa chín trên cành
Với hoa sữa có điều gì phải tiếc?
Em - Mùa thu nguyên vẹn ở trong Anh.

Nguyễn Hoàng Sơn
IP IP Logged
<< Trước Trang  of 18 Tiếp >>
Trả lời bài viết Gửi bài viết mới
Xem trang in Xem trang in

Chuyển nhanh đến
Bạn không thể tạo đề tài mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xoá bài viết bạn đã gưi
Bạn không thể sửa bài viết bạn đã gửi
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn không thể bình chọn

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Trang này được tạo ra trong 0.102 giây.